MAS E-Portfolio – Unit 1 Life of Migrants 移民生涯

北京人在纽约:

小组讨论:https://drive.google.com/open?id=19Br1iwhtrhoaxVQnxRqmsAZRFDQDw_E6

角色扮演:https://drive.google.com/open?id=1TqgrZq7aZcwDj5bBFEvPWLGxLI5ySVXx

两篇作文:

北京人在纽约:

《北京人在纽约》这部小说讲述了一个移居纽约的北京人在异乡奋斗与生存的故事。小说的主人 公王起明原本是一个大提琴家,来到纽约后放弃了音乐家的身份,去了餐厅打工。王起明在美国 的生活大起大落,先是住在地下室,干着最卑微的活;之后开了服装厂,赚了大钱;但最后服装 厂又倒闭,妻子女儿都离开了他。这部小说还被翻拍成了电视连续剧,虽然故事的情节也些改动 ,也有不少新增的人物,但故事的主旨并没有太多的变化。

电视剧一开篇放出的就是故事中最经典的语句:“如果你爱一个人,把他送到纽约,因为那里是天 堂。如果你恨一个人,把他送到纽约,因为那里是地狱。”这句话不仅体现出来了纽约这个城市特 点,还展现出来中国人移居美国的两种可能性。纽约之所以是天堂,因为美国当时发展比中国好 很多,即使是最底层的工作都能赚上几百块美金,所以对很多中国人来说,纽约就是一个赚钱的 好地方。在电视剧和小说里,王起明虽然一开始只能在餐厅打工,但一个月也能挣八九百块钱, 比在国内赚的多了。而且之后王起明事业发展迅速,生活条件比在国内不知要好多少倍。而纽约 之所以是地狱,是因为美国过于崇尚拜金文化,没有什么人情味,比起人情,金钱才是一切。剧 情一开始就是显示了美国的这个特点。刚来到美国的王起明和郭燕人生地不熟的,来接机的姨妈 并没有热情款待,而是把他们带到冰冷破烂的地下室,丝毫没有人情味。而要在这样一个金钱至 上的社会中求生存,为了金钱放弃艺术梦想和做人的尊严,这都是纽约地狱的另一面。

从人物塑造的方面来说,我个人认为电视剧里的王起明人物塑造比较逼真。首先,作为一个音乐 家,他的打扮充分的展现出自己的身份。电影的前半段,王起明留着长发,总是扎着一小簇辫子 ,这就是一个典型的艺术家形象。王起明对自己的手很在意,一开始当得知自己要做一个厨房打 杂时候,王起明其实是很不情愿的。因为如果长期泡在水和洗洁精里,王起明手伤的皮肤肯定会 有一定的损伤;而且王起明在餐厅不仅要洗碗,还得切菜,切菜更容易伤到手。所以从王起明对 自己的手极其重视的这一点来看,很明显他就是个音乐家,并且对此感到自豪。刚来的时候,王 起明拉不下面子,摆着一副艺术家的派头,一再受到打击后,王起明意识到,在美国生存是第一 位。他毅然地剪短了头发,意味着他决定放弃自己大提琴家的身份,为留在美国而开始奋斗。在 经历了和妻子的离异,受到了大卫的挑衅,王起明展示了大男子主义的一面,不屑于妻子的解释。其实在他事业成功后与女儿的沟通中同样存在着这样的问题,成功后的他忽略了金钱不是万 能的的道理。电视剧不仅为我们塑造了一个聪明,肯吃苦的王起明,同时也塑造了他过于骄傲的 另一面。

阿春的人物塑造也非常的完善。首先阿春一开始的镜头就是在餐馆里招待客人。她英语流利,既 要招待客人,又要到厨房帮忙,显示出她是一个很能干,做事很利落的女性。当我们看到她因前 男友彼得私用了饭店的钱而差点给他降职;即使王起明是她男朋友还让他打借条时,我们也可以看出阿春已经在美国很有经验了。她把财富和爱情分的很清楚是她知道财富就是她的底气,只有有了钱她才能在美国站得住脚。但同时电视剧又塑造了她柔情的一面,不惜金钱为儿子的探视权 打官司;不但出手帮助王起明,更提醒王起明出钱帮助郭燕。

这部小说和翻拍的电视剧其实有很多不同之处,剧情也被改了很多,但是其中有一幕导演并没有 改,就是姨妈送王起明和郭燕去地下室的一幕。在小说和电视剧里,王起明和郭燕刚刚纽约时, 是郭燕的姨妈来接机的。原本王起明和郭燕指望姨妈会很热情的把他们带到自己的豪宅去住,结 果没想到姨妈只帮他们租了一个位置偏僻的地下室,给他们了一个九百美金的债务,并且只给王 起明介绍了一个餐厅洗碗的工作。小说里并没有特别强调这段情节,所以并没有充分的展现出姨 妈没有人情味的举动。但是,电视剧的特写和王起明的台词更加真实地描绘除了纽约“地狱”的一 面。首先,导演刻意地拍摄了地下室的画面,电视剧里的地下室又旧又破,很难想象是人住的地 方。这显示出纽约和中国不一样的“待客之道”。其次,电视剧的王起明对着郭燕抱怨了一番,更 加体现出了了王起明对这种行为的不理解。而最后小说和电视剧都有一个相同的情节,就是王起 明的朋友来投奔王起明,那个曾经抱怨姨妈不仗义的王起明也借给了朋友九百美金,带他去了地 下室并且只给他介绍了一个普通的工作。这两个不仅是前后呼应,还显示出来了王起明这个人物 在经历一切事之后的发展,并且更加强调了纽约这个即使天堂也是地狱的地方给人带来的变化。

小说的最后讲到了王起明的厂倒闭了,女儿宁宁也去世了;而电视剧的最后一集讲了宁宁离开了 ,王起明公司倒闭后,大卫有意跟王起明合作,给他机会重新发展。虽然两遍都不是非常好的结 局,但我认为小说的情节太过残忍,很容易让读者对美国这个国家有不好的印象,同时让人对移 民生活失去希望。相比起来,电视剧的结局更加有人情味一点。大卫虽然因为自己公司倒闭的事 情而记恨这王起明,但在王起明有困难时他不计前嫌,让人觉得美国不是一个一点都没有人情味 的地方。如果我是小说的作者的话,我会采取电视剧加入的人物,大李。大李在电视剧里是个悲 情人物,结局比王起明还要惨。虽然王起明代表了很多去美国奋斗,但结局并不是很好的中国人 ;但大李代表了一些比起王起明更加不幸的人:作为一个受到高等教育的人,为了留在美国,失 去家庭,在美国干了一辈子的底层工作,一直都没有拿到绿卡,美国身份,最后还是因为葬身在 了美国才算是真正的留下了。加入这样的人去可以让读者可以更全面地了解移民在美国生活的状 况。

甜蜜蜜:

第一部分:人物分析 - 完成下表。

主要人物 (主角)

次要人物

(配角)

形象 性格/特点 人物关系
黎小军 黎小军怀抱着赚钱去娶自己青梅竹马的理想,从天津独自来到香港的新移民。虽然穿着老土,但是是个十分单纯淳朴的人 黎小军是一个容易满足,心态很好,但没有很大野心的人。他同时也是一个有点懦弱的人,不敢坦白自己的真实情感(特别是在知道自己喜欢李翘的时候还不敢和女朋友小婷坦白) 李翘的朋友,小婷的未婚夫。
李翘 李翘是来自广州的新移民,为了不受香港人歧视故意装作自己不是从大陆来的。可是不像黎小军,她更与时俱进, 拥有信用卡,传呼机等比较“时髦”的用品。 李翘性格十分精明;做事干脆利落,不怕吃苦。她胸怀大志,为了挣钱给母亲造房子一个人打好几份工。虽然表面上很强势,但因为在香港没朋友所以内心很孤独。 黎小军的朋友,豹哥的女朋友
豹哥 豹哥是一个可以在香港呼风唤雨的黑社会老大,经常把打打杀杀放在口边。从豹哥背上的纹身就可以看出他是在黑帮待了很久的人了。 豹哥是刀子嘴,豆腐心,虽然说话尖刻,但会注意到李翘心情不好,还会为了逗李翘开心在自己背上纹上了米老鼠的图案只是 。他也很有气度,虽然知道李翘和黎小军有交往过,但并不是太介意。在自己落难的时候不介意李翘离开他。 李翘的男朋友
姑妈 姑妈年轻的时候是一位妓女,喜欢别人叫她的英文名字Rosie。她在黎小军刚来还香港的时候给他地方住。 姑妈是一个很痴情的人,只是因为年轻的时候和好莱坞演员威廉荷顿吃过一次饭,就思慕他了一辈子。 黎小军的姑妈
小婷 小婷是一个貌美如花的年轻女子。她比较符合中国传统女性的样子,比如像会织毛衣,比较矜持。但她也会跳西洋的芭蕾舞。

小婷是一个很贤惠的女孩,对黎小军很关心,每次打电话多会嘘寒问暖。她也很细心,敏感,会注意到黎小军打电话时会吞吞吐吐。同时小婷还是个比较含蓄的女孩,不习惯黎小军对她讲肉麻的话

 

黎小军的未婚妻
Jeremy Jeremy是一个英语学校的英语老师,他总在课堂上喝着酒,叫学生骂人的脏话。 虽然Jeremy在电影前半段给人感觉是一个很不正经的人,但他其实是一个专情,并且不像黎小军,面对爱情很勇敢的人。他在发现妓女女友有艾滋病的时候并没有埋怨,或是抛弃她,也不在乎自己有没有被她感染,而是陪女朋友回泰国老家。 黎小军的英语老师

 

第二部分:电影简介- 包括时间、空间、故事主线、导演及主要演员等。300-400字)

《甜蜜蜜》这部电影是在1996年上映,由陈可辛导演,黎明和张曼玉主演的。电影讲述了20世纪八九十年代,中国大陆来的新移民在香港的艰辛生活。1986年,黎小军怀着赚钱娶青梅竹马的女友小婷的理想,离开天津来到香港。在香港,黎小军遇到了在麦当劳打工的李翘。虽然一开始李翘只是为了利用朴实的黎小军帮她赚钱而接近他,但逐渐两人因为《甜蜜蜜》这首歌产生了共鸣,并且成为了朋友。这种友谊持续到过年,两个孤独的人相爱了。在这段感情中,黎小军很纠结,因为自己背叛了小婷,李翘也因为投资失败,不得不去当按摩师。后来李翘最先冷静下来,并表示自己来香港的目的并不是黎小军,而黎小军的目的也不是她,于是两人不欢而散。

过了几年,黎小军赚够了钱,把小婷接到了香港,并且结了婚。李翘则是和在按摩店认识的黑帮老大豹哥在一起了,并且经过豹哥的帮助,成为了老板。两人再次相遇,并且旧情复燃。他们互相说好要重新在一起,可是由于豹哥惹上了麻烦,要离开香港,李翘最终留下黎小军,和豹哥离开了。后来黎小军还是和小婷离婚了,并且去了美国;李翘和豹哥也到了美国,可是豹哥在美国意外被枪杀。电影最后黎小军和李翘在纽约唐人街橱窗前相遇,一起看着邓丽君去世的消息,听着邓丽君的《甜蜜蜜》。。。 

第三部分:理解 - 重点情节。600-1000字)

 

让我印象最深刻的一幕是在过年的时候,黎小军和李翘在麦当劳互相送上新年祝福。这一幕是在两人发现对彼此的感情已经超出正常朋友的感情的时候发生的,两人一开始只是简单的互相祝福,但是最后李翘说了一句“友谊万岁”。李翘之所以说这句话不是单纯为了希望她和黎小军之间的友谊 能够长久,而是想要间接地提醒黎小军两人只能做朋友,毕竟两个人十分不同,没用共同的理想,也没有共同的目标。相比起黎小军,在这个情节里的李翘明显更加冷静,更加成熟, 她记得自己来香港的目的,所以不愿和黎小军在感情上有实质性的发展。

这个情节对电影的两位主人公李翘和黎小军都是有很大的影响的。 李翘用“友谊”作为借口来阻止自己与黎小军关系的进一步发展,并隐藏了自己的真实感情。李翘其实应该是喜欢黎小军的,不然说“友谊万岁”的时候也不会露出一丝无奈的苦笑。李翘这句“友谊万岁”其实不只是说给黎小军听,同时也是为了警示自己不应该和黎小军有超出朋友的关系,这也就是为什么之后李翘下定决心离开黎小军,因为她一直记得自己来香港的目的并认为她和黎小军只能做朋友。这句话对黎小军也有很大的影响,他本来就是一个比较懦弱的人,一听李翘这么说,他就更加不会勇敢地去表达自己对李翘的感情。

这个情节也预示了黎小军和李翘两个人之后的感情是不会一帆风顺的,李翘因为有坚定的目标,始终记得自己为什么来香港,所以不会希望和黎小军交往。黎小军也因为有女朋友而且不敢坦露自己的真实情感,所以暂时不会主动追求李翘。这也是为什么这部电影的英文翻译叫Almost a love story,他们两个人是互相喜欢的,但因为种种原因最后不能在一起。 

第四部分:理解-人物。写一段500字的介绍,分享你对剧中一个人物的理解。

我在这部电影中最感兴趣的人物是曾志伟饰演的豹哥。虽然豹哥不算是这部电影的主角,但他在黎小军和李翘的交往中有着很大影响。导演在豹哥刚出场的时候把他塑造成一个可怕的黑帮老大的形象,一个可以在香港呼风唤雨的角色;特别是豹哥的那句“砍他”足以让人感受到他的威慑力。可是当剧情继续,我们看到了一个完全不同的豹哥。首先,豹哥其实也有温柔的一面; 当他注意到李翘心情不好时,会特地在背上纹一只米老鼠逗她开心。虽然豹哥嘴上说是为了吓李翘,但其实心里很在乎她,并且愿意为李翘付出。毕竟在那时纹身是洗不掉的,如果豹哥不在意李翘,他根本没必要为了李翘而纹上一个这么幼稚的纹身。其次豹哥还是一个很大气的人,当李翘去船上找即将要去台湾避风头的豹哥,并且要坦白她和黎小军的感情时,豹哥说,“现在立刻回家,洗个热水澡,明早起来,随街都有男人,个个都比豹哥好。。。”这不仅展示了豹哥对李翘的关心,还体现了他的大气。即使豹哥以前帮过李翘,他也不强求李翘的回报,并且在自己遇到困难时还想着不拖累李翘。他用着开玩笑的口气,尽可能地不让李翘发现自己的处境,不让李翘为自己担心。

虽然电影里没有特别说明豹哥的理想,但从他和李翘移民这个决定就证实了“大陆人想去香港,香港人想去国外”的说法。豹哥去美国,不仅是为了避难,更加希望的是换一种生活。可是梦想和现实差距甚大,豹哥虽然离开了香港,远离了打打杀杀的风险,但竟然没想到意外地被美国街头小混混枪杀。虽然很多观众会觉得豹哥的结局有些可惜,但这也说明了“出来混迟早要还的”这句话是很有道理的。

Reflection

这个单元对我来说其实是有一点难度的。首先这个单元重点讲的是九十年代中国人移民的艰辛,对于那个时候的时代背景我还不是很了解,所以有些东西我还是不能很好的体会到。其次,我以前从来没有以看电影的形式来学习如何分析作品,而今年我需要从电影的环境,音乐,对白及各种角度来赏析,这对我来说是比较有挑战性的。然而,我在挑战的过程总也进步了不少。我不仅从电影和小说中学习了新的词语,还学会了如何分析电影中的人物。我个人很喜欢这种上课方式,唯一我觉得可惜的一点“北京人在纽约”的小说我们在班上没有时间读完并且分析,我觉得如果给我们一点时间阅读原文的话,能更好的让我们比较电影和小说的差别。